Skip to content
No results
  • News
  • Events
  • Projects
  • Business
  • Partner cities
    • Chattanooga, United States of America
    • Montabaur, Federal Republic of Germany
    • Gennevilliers, French Republic
    • Comune di Silvi, Italian Republic
    • Bystřice nad Pernštejnem, Czech Republic
    • Gmina Boguchwała, Republic of Poland
    • Gmina Kożuchów, Republic of Poland
  • Friendly municipalities
    • Cities of Marlow and Rugby, United Kingdom
    • Valmiera, Republic of Latvia
    • Kashihara, Japan
  • Industrial Park
  • Steel Dream
  • Interview
  • Friends
  • Publications
  • Master plan
  • Trostyanets city hromada
  • Editorial Policy
  • Trostyanets City Council
Trostyanets

Development of Global Partnerships

Login
Partners
  • News
  • Events
  • Projects
  • Business
  • Partner cities
    • Chattanooga, United States of America
    • Montabaur, Federal Republic of Germany
    • Gennevilliers, French Republic
    • Comune di Silvi, Italian Republic
    • Bystřice nad Pernštejnem, Czech Republic
    • Gmina Boguchwała, Republic of Poland
    • Gmina Kożuchów, Republic of Poland
  • Friendly municipalities
    • Cities of Marlow and Rugby, United Kingdom
    • Valmiera, Republic of Latvia
    • Kashihara, Japan
  • Industrial Park
  • Steel Dream
  • Interview
  • Friends
  • Publications
  • Master plan
Trostyanets

Development of Global Partnerships

Städtepartnerschaft zwischen Montabaur und Trostyanets nun amtlich beurkundet

  • Avatar photoSvitlana Popovych
  • 12.05.2023
  • EventsMontabaur, Federal Republic of GermanyNews
Die in zwei Sprachen verfasste Urkunde zementiert die Städtepartnerschaft. (Fotos: Wolfgang Rabsch)

    Von Wolfgang Rabsch

    Bei besten äußeren Bedingungen wurde vor dem Rathaus am Alten Markt die historische Städtepartnerschaft zwischen Montabaur und Trostyanets (Ukraine) mit dem Austausch der Urkunden amtlich besiegelt. In Montabaur herrschte an diesem Tag sowieso Hochbetrieb, zumal an allen Ecken und Kanten sportlich Aktive an der Aktion “Montabaur bewegt sich“ teilnahmen.

    Montabaur. Die Fußgängerzone war dicht bevölkert und viele nutzten die Gelegenheit, den historischen Akt vor dem Rathaus mitzuerleben. Die Freunde aus Trostyanets waren mit einer 50-köpfigen Delegation angereist, die mit vielen musikalischen und tänzerischen Einlagen die zahlreichen Zuschauer mit ukrainischen Liedern und Volkstänzen unterhielten. Mal als Solosängerin, dann als Quintett oder Quartett, auf jeden Fall wurde den Zuschauern in beeindruckender Art und Weise das ukrainische Lebensgefühl vermittelt.

    Großen Anteil am Zustandekommen der Städtepartnerschaft hatte Nataliya Strefler im Zusammenwirken mit der Stadt Montabaur. Auch die Beigeordneten Gerd Frink, Peter Pirot und Karl Josef Hübinger trugen wesentlich zum Gelingen bei.

    Die Urkunde wurde überreicht
    Die neuen Schilder wurden feierlich enthüllt
    Ein gestifteter Bus wird sich auf den Weg in die Ukraine machen
    Auf der Bühne fand der Festakt statt
    Die urkrainischen Farben wurden gefeiert
    Die Teilnehmer des Festes trugen festliche Trachten
    Ukrainische Folklore war Bestandteil des Festaktes
    Tänze und Gesänge gehörten zum Programm
    Alle Bilder (für eine größere Ansicht klicken Sie bitte auf eines der Bilder). https://www.ww-kurier.de

    Nataliya Strefler stand freudestrahlend mit auf der großen Bühne vor dem Rathaus, als Gabi Wehland, die Stadtbürgermeisterin von Montabaur, mit Yurij Bowa, dem Bürgermeister von Trostyanets, die Städtepartnerschaft durch Überreichung der prunkvollen Partnerschaftsurkunde endgültig besiegelten. Der Text war in der deutschen und ukrainischen Sprache auf der Urkunde festgehalten, den Gabi Wieland und Yurij Bowa in der jeweiligen Sprache vorlasen.

    Eingangs der berührenden Zeremonie ertönte die Europahymne Beethovens “Die Ode an die Freude“. Gabi Wieland stellte auch einen Teil des Inhalts der Hymne in den Mittelpunkt ihrer kurzen Rede, als sie meinte: “Alle Menschen werden Brüder“. Die Stadt Montabaur hatte bereits zwei Lkw, vollgepackt mit Hilfsgütern, nach Trostyanets geliefert. Groß war die Freude, als Gabi Wieland verkündete, dass ein Omnibus, den die Deutsche Bahn der Stadt Montabaur zur Verfügung gestellt hatte, in den nächsten Tagen bis an die polnische Grenze gefahren und von dort aus nach Trostyanets überführt werde.

    Freudestrahlend nahm Bürgermeister Yurij Bowa die Fahrzeugschlüssel für den Bus in Empfang.

    Ein neues Ortseingangsschild, auf dem die bisherigen Partnerstädte Tonerre (Frankreich) und Brackley (Großbritannien) namentlich angebracht waren, wurde um den Namen Trostyanets ergänzt und der Öffentlichkeit vorgestellt.

    Die Abordnung aus Trostyanets kam nicht mit leeren Händen nach Montabaur, denn Bürgermeisterin Gabi Wieland wurde ein Kuchen nach ukrainischer Rezeptur überreicht. Zudem hatte Bürgermeister Yuij Bowa ein mit hübschen Stickereien verziertes Kleid mitgebracht, das Gabi Wieland gerne in Empfang nahm und kurze Zeit später bereits öffentlich präsentierte.

    Nach dem offiziellen Teil der Besiegelung der Städtepartnerschaft unterhielten die Gäste aus der Ukraine weiterhin die Besucher. Abends verlegte sich die Feier in die Stadthalle, dort wurde ein ukrainischer Abend mit viel Musik, traditionellen Tänzen, Speisen und Getränke durchgeführt. Wenn die Gäste aus der Ukraine wieder gesund in ihrer Heimatstadt eingetroffen sind, haben sie sicherlich den Daheimgebliebenen viel zu erzählen. Die freundliche Aufnahme im Westerwald bleibt bestimmt allen im Gedächtnis haften.

    Lokales: Montabaur & Umgebung
    Feedback: Hinweise an die Redaktion

    Tags
    # Germany# Montabaur
    Share on Facebook Share on X (Twitter) Share on Telegram
    Avatar photo
    Svitlana Popovych

    Since 2024, she has been working as a Specialist in International Cooperation at the Trostyanets City Council, coordinating the community’s cooperation with international partners, diplomatic institutions, and foundations. She is responsible for official international communication, delegation support, project coordination, and preparation of documentation in English.
    She was born in Kyiv. She received her higher legal education at Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University with a degree in Law, and also studied at Yaroslav Mudryi National Law University, where she obtained the qualification of a legal specialist.
    She has participated in the development of new international partnerships for the community, the organization of international meetings, and the promotion of a positive international image of the community. Before working in local self-government, she worked in corporate sales, tender activities, marketing, and project management.
    In her professional activity, she combines strategic thinking, strong communication skills, a diplomatic approach, and the ability to work effectively in a multitasking environment.

    Articles: 25

    Our friends from Switzerland and Germany assisted in the purchase of 20 bicycles for Trostyanets’ children

    Energy for survival: GIZ delivered 4 sets of 60 kWt battery systems to Trostyanets

    Partners from Montabaur (Germany) support foster families in Trostyanets hromada

    Strong partnerships for municipalities – in both Ukraine and Germany

    New Ukrainian-German partnerships are born in Hofstetten

    Städtepartnerschaft Montabaur-Trostyanets: Zusammenarbeit für Frieden und Wiederaufbau

    our partners

    • Video
    • Documents

    • Trostyanets city hromada
    • Editorial Policy
    • Trostyanets City Council

    Municipal web-portal "Global Trostyanets" of Trostyanets city hromada was founded in May 2026 as a quick response and gratitude to all our international partners who helped our hromada survive after the occupation in 2022 and develop today. To some extent, this is a unique web resource, which has no analogues in Ukraine.

    Trostyanets is becoming an example of high-quality reconstruction and resilience. Financial support from the state and international partners has given us the chance to restore the housing stock, equip premises for the accommodation of displaced persons, create modern medical institutions, launch the educational process, revive and develop the municipal sphere.

    Today we have already demonstrated that restoration is not only about rebuilding buildings. It is the path to a qualitatively new level of life for municipality! We have become an example for the country and a convincing signal for foreign donors: aid brings tangible changes.

    Contact information

    • Opening hours: 9AM - 5PM
    • Website: Trostyanets City Council, Ukraine
    • Address: 42600, Trostyanets city, Myru str., 6
    • Email: mail@trostyanets-miskrada.gov.ua
    • Telephone: +380 545 85 13 80

    Copyright © 2026 - Global Trostyanets